Zuhause > Nachrichten > Branchen-News > New dreisprachig Kadazan Wörte.....

Nachrichten

New dreisprachig Kadazan Wörterbuch bereit befindet werden

  • Autor:Tony Feng
  • Quelle:Herald Malaysia Online
  • Lassen Sie auf:2016-07-15

Gideon Mosito
Am 22. Mai 2016 das neue dreisprachig Englisch-Kadazan-Malay-Wörterbuch wurde am Fr Augustine Amandus Hall an der Rosenkranzkirche hier von Datuk Cosmas Julius Abah @ Eddol ins Leben gerufen.

Während der Einführung des neuen Kadazan Wörterbuch, Abah, der Autor, in seinem eigenen Eingeständnis, sagte, dass obwohl die sprachliche und lexikographischer Wissen fehlt, er den Mut, die Herausforderung von Pater Aloysius Gossens zu akzeptieren, nahm seinen Kadazan Vokabular zu bereichern und zu erweitern. Fr Gossens, ein holländischer Priester, hatte seine Hoffnung zum Ausdruck, und wünschen, dass jemand würde bereichern und seinen Wortschatz erweitern. Er hatte zum ersten Mal eine zweisprachige Kadazan Vokabular, bestehend aus 6000 englischen Einträge und beschönigt in Kadazan zusammengestellt (Tangaa, Papar), die im Jahre 1924 Gossens veröffentlicht wurde 1935 gestorben und wurde in Limbahau begraben.

Nach dem Tod von Pater Gossens, 92 Jahre später, ein neues Kadazan Wörterbuch, das in Kadazan kompiliert wurde (in Tangaa, Papar) Stammwörter, und etwa 5000 Einträge beschönigt in Malaiisch und Englisch dauerte fast vier Jahren abzuschließen Registrierung sagte der Autor. Er fügte hinzu, dass das Wörterbuch, das critiqued und beurteilt werden würde, machte ihn nervös!

Für die Gelegenheit, Sylvester Joseph Gunsoi, Vorsitzender des heiligen Rosenkranzes Limbahau Pastoral Rat dankte Abah zur Ernennung von Holy Rosary Church Limbahau als alleiniger Vertreiber des Wörterbuchs und seine (Abah) Großzügigkeit für die Spende, alle zukünftigen Umsätze aus dem Buch zum Limbahau Kirchenbau Fonds.

Eddol, wie er liebevoll in Papar genannt wird, 1947 in Kampong Novoung am 18. September geboren wurde Er graduierte mit einem Abschluss in Bauingenieurwesen / Vermessung an der Technischen Hochschule, Kuala Lumpur im Jahr 1971 und BSc (Hon) in Bauingenieurwesen an der Universität im Jahre 1978 von Edinburgh, Schottland, diente er in der Sabah State Government Service, Department der öffentliche Arbeiten und später mit dem Wasser-Abteilung von 1968 bis 2003. Er zog sich als Direktor des Wasser-Abteilung im Jahr 2003.

Abah erfasst auch seine Wertschätzung zu Fr Thomas Yip und Fr Jalius Sading für ihre Unterstützung, und Gunsoi und sein Komitee für die Vereinbarung sein Wörterbuch während der Limbahau Parish Kaamatan Feier zu starten.

Er schloss seine Rede mit der Hoffnung, dass mehr Kadazan Wurzel Worte hinzugefügt werden würde zu bereichern und zu erweitern, um eine vollwertige dreisprachig Kadazan Wörterbuch zu produzieren.