Casa > Noticias > Noticias de la Industria > Nuevo diccionario trilingüe Ka.....

Noticias

Nuevo diccionario trilingüe Kadazan listo para ser juzgado

  • Autor:tony Feng
  • Fuente:Malasia Herald Online
  • Suelte el:2016-07-15

Por Gideon Mosito
El 22 de mayo de 2016, el nuevo diccionario Inglés-Kadazan-malayo en tres idiomas se puso en marcha en el P. Agustín Amandus Hall en la Iglesia del Santo Rosario aquí por Datuk Cosmas Julius Abah @ Eddol.

Durante el lanzamiento del nuevo diccionario Kadazan, Abah, el autor, en sus propias palabras, dijo que a pesar de que carecen de los conocimientos lingüísticos y lexicográfico, tomó el valor de aceptar el reto de P. Aloysius Gossens para enriquecer y ampliar su vocabulario Kadazan. Fr Gossens, un sacerdote holandés, había expresado su esperanza y el deseo de que alguien podría enriquecer y ampliar su vocabulario. Había compilado por primera vez un vocabulario bilingüe Kadazan que comprende de 6000 entradas en inglés y glosado en Kadazan (Tangaa, Papar) que fue publicado en 1924. Gossens murió en 1935 y fue enterrado en Limbahau.

Después de la muerte del P. Gossens, 92 años después, un nuevo diccionario Kadazan que fue compilado en Kadazan (en Tangaa, Papar) las raíces de palabras, y el registro de cerca de 5000 entradas glosados ​​en malayo e Inglés tomó casi cuatro años en completarse, dijo el autor. Añadió que el diccionario, el cual sería criticada y juzgada, puesto nervioso!

Para la ocasión, Sylvester Joseph Gunsoi, Presidente del Santo Rosario Limbahau Consejo Pastoral agradeció Abah para la designación de Iglesia del Santo Rosario Limbahau como el único distribuidor del diccionario y su generosidad (Abah) por la donación de todas las ventas futuras del libro a la Iglesia Limbahau Edificio Fondo.

Eddol, como se le llama cariñosamente en Papar, nació en Kampong Novoung el 18 de septiembre de 1947. Se graduó con un diploma en Ingeniería Civil / Topografía en la Escuela Técnica, Kuala Lumpur en 1971 y BSC (Hon) en Ingeniería Civil de la Universidad de Edimburgo, Escocia, en 1978. sirvió en el Servicio de Gobierno del Estado de Sabah, el Departamento de Obras Públicas y posteriormente con el Departamento de agua a partir de 1968 hasta 2003. Se retiró como el director del Departamento de agua en 2003.

Abah también registró su agradecimiento al P. Thomas Yip y el P. Jalius Sading por su apoyo, y Gunsoi y su comité por estar de acuerdo para poner en marcha su diccionario durante la celebración Limbahau Parish Kaamatan.

Concluyó su discurso con la esperanza de que las raíces de palabras más Kadazan se añadirían a enriquecer y ampliar el fin de producir un diccionario trilingüe de pleno derecho Kadazan.