घर > समाचार > उद्योग समाचार > डिजिटल उपकरणों की मदद से जिलों.....
प्रमाणपत्र
प्रमाणपत्र
गरम उत्पाद
नई उत्पाद
हमसे संपर्क करें
विश्वसनीय औरपेशेवर चीन OEM / ODM निर्माता के लिए इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश, बहु भाषाअनुवाद...अब संपर्क करें

समाचार

डिजिटल उपकरणों की मदद से जिलों भाषा परिवार सगाई के लिए बाधाओं पर काबू पाने

  • लेखक:एमिली ली
  • स्रोत:http://www.educationdive.com/
  • पर रिलीज:2016-12-23
एक सामाजिक नेटवर्क है स्वत: अनुवाद सुविधा माता पिता के बेहतर शिक्षकों के साथ बातचीत में मदद की है

सुनिश्चित करने भाषा अवरोधों को पैरेंट पहुँच आवश्यक स्कूल के रास्ते में नहीं मिलता है, और जिला जानकारी सिर्फ सगाई बढ़ाने के लिए एक रणनीति नहीं है, यह द्वारा संघीय नियमों की आवश्यकता है। और जिलों में अलग अलग परिवारों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं के दर्जनों के साथ, इन आवश्यकताओं की पूर्ति करने कोई आसान काम नहीं है।

देश भर में स्कूलों दुभाषियों और अनुवादकों को उनके कर्मचारी, टेलीफोन व्याख्या सेवा करने के लिए सदस्यताओं को खरीदा, और पृष्ठभूमि की एक श्रृंखला से योग्य दुभाषियों महत्वपूर्ण बैठकों और स्कूल की घटनाओं के लिए उपलब्ध हैं यह सुनिश्चित करने के लिए समुदाय एजेंसियों के साथ समन्वय शामिल है।

जब यह मूल परिवार की सगाई के लिए आता है, एक कदम आगे जाने के लिए अंतर्निहित अनुवादकों के साथ डिजिटल उपकरण का लाभ लेने के लिए कुछ स्कूल शुरू कर दिया है।

देश के सबसे विविध ज़िप कोड, 75038, डलास महानगरीय क्षेत्र के इरविंग पड़ोस में है। यह सबसे बड़ा जनसंख्या समूह एशियाई है, और वे पड़ोस के बस 25.7% कर। ज़िप कोड भी 25% काले, 23% Latino और 23% सफेद है।

Irving स्वतंत्र स्कूल जिला 75038 ज़िप कोड के बहुत कार्य करता है, और, इस पड़ोस की तरह, एक विशेष रूप से विविध छात्र शरीर है। इस वर्ष, अपने छात्रों की कुल 52 विभिन्न भाषाओं के बोलते हैं। Lesley वीवर, संचार, के प्रभाग के निदेशक जिले दुभाषियों जो में और बाहर कुछ सबसे आम भाषाओं की व्याख्या कर सकते हैं भी अन्य भाषाएँ बोलने वाले परिवारों के लिए सेवाओं का समन्वय करते हुए स्टाफ पर कहते हैं।

जिले की वेबसाइट लंबे समय एक स्वत: अनुवाद सुविधा है, जो वर्तमान में 100 से अधिक विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करता है, विशेष रुप से प्रदर्शित है, जबकि जुलाहा जिले में 13 स्कूलों में 2014 के पतन में शुरू हुआ और बाद में करने के लिए शेष 25 बाहर लुढ़का एक निजी सामाजिक नेटवर्क के साथ विशेष रूप से खुश किया गया है।

रहने वाले पेड़ एक नि: शुल्क सेलफोन app के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है या ऑनलाइन, Facebook की तरह बस तक पहुँचा। शिक्षकों पोस्ट कर सकते हैं कक्षा सबक या आने वाली घटनाओं के बारे में अद्यतन साझा पाठ, फ़ोटो और वीडियो को एक निजी नेटवर्क है कि — वीवर के लिए सबसे महत्वपूर्ण-two-way संचार की अनुमति देता है। माता पिता की तरह कर सकते हैं और टिप्पणी पोस्ट और शिक्षकों को निजी संदेश भेजें। स्वत: अनुवाद के लिए धन्यवाद, हर उपयोगकर्ता पढ़ सकते हैं और उसके या उसकी पसंद की भाषा में लेखन।

"हम जानते हैं की परवाह किए बिना आय, भाषा, चाहे माता पिता अपने बच्चे की शिक्षा के लिए कनेक्ट करने के लिए चाहते हैं कि," वीवर कहा। "सभी माता-पिता जो अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छा है चाहता हूँ."

रहने वाले पेड़ माता पिता दिन-प्रतिदिन कक्षा की गतिविधियों के बारे में संवाद करने के लिए एक आसान और सीधा तरीका देता है। लेकिन जब यह स्वत: अनुवाद सुविधाएँ, कंप्यूटर कभी नहीं सही से कुछ तो सूक्ष्म भाषा में अनुवाद के रूप में जटिल हो जाएगा।

"हम वे बातें वे पोस्ट कर रहे हैं के जानकार होने की जरूरत है कि प्रशिक्षण में शिक्षकों को याद दिलाना," वीवर कहा।

वे क्योंकि खिचड़ी भाषा या इन्युएन्दो से दूर रह रही है की याद दिला रहे हैं सर्वोत्तम प्रथाओं के बीच यह सही अनुवाद किया जा सकता है नहीं। वीवर शिक्षकों प्रदान करता है एक उदाहरण वाक्यांश का एक मानक मोड़ पर आधारित है-यह कहना है "हम नए साल के लिए 'स्टोर' में बड़े बड़े काम का एक बहुत कुछ मिल गया" करने के लिए आम है लेकिन "दुकान" लगभग निश्चित रूप से दिखेगा व्यवसाय में: स्वचालित उपकरणों के द्वारा।

अब तक, Irving ISD सक्रिय उपयोगकर्ताओं के बारे में 8,200 रहने वाले पेड़ पर है। 35,000 छात्रों के साथ एक जिले में, जो 100% माता पिता भागीदारी से दूर है, लेकिन स्कूल विपणन पिछले अनुप्रयोग उपयोगकर्ताओं को सिर्फ 1400 हुई हैं ध्यान में रखते हुए, वीवर रहने वाले पेड़ एक सफलता और इसके परिवार सगाई के प्रयासों को महत्वपूर्ण अतिरिक्त समझता है।

नागरिक अधिकार अधिनियम का शीर्षक VI व्यक्तियों द्वारा राष्ट्रीय मूल भेदभाव किया नहीं कर सकता, और अदालतों सार्वजनिक संस्थानों की मात्रा ठीक है कि करने के लिए सार्थक उपयोग को रोकने कि भाषा अवरोधों को साफ कर दिया है कहते हैं। जनवरी 2015 में, अमेरिकी शिक्षा विभाग और न्याय स्कूलों और जिलों में अंग्रेजी सीखने के छात्रों के लिए अपने कानूनी दायित्वों और उनके माता-पिता और अभिभावकों के साथ इंग्लिश में सीमित दक्षता से मिलने में मदद करने के लिए संयुक्त मार्गदर्शन जारी किया। यह दस्तावेज़ स् पष्ट और सबसे व्यापक रूपरेखा तिथि करने के लिए इस मामले पर स्कूल जिम्मेदारियों का था।

संयुक्त मार्गदर्शन से, स्कूलों और जिलों LEP माता-पिता सहित अंग्रेजी बोलने वाले माता-पिता के लिए एक ही स्कूल जानकारी प्राप्त सुनिश्चित करना होगा- लेकिन तक सीमित नहीं है-के बारे में जानकारी: "भाषा सहायता कार्यक्रम, विशेष शिक्षा और संबंधित सेवाओं, IEP बैठकों, शिकायत प्रक्रियाओं, नोटिस nondiscrimination, छात्र अनुशासन नीतियों और प्रक्रियाओं, पंजीकरण और नामांकन, रिपोर्ट कार्ड, का अनुरोध जिला या स्कूल की गतिविधियों में छात्र की भागीदारी के लिए माता-पिता की अनुमति के लिए अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन, पैरेंट हैंडबुक, प्रतिभाशाली और प्रतिभाशाली कार्यक्रम, चुंबक और चार्टर स्कूलों, और किसी भी अन्य स्कूल और प्रोग्राम विकल्प विकल्प. "

स्कूल भी अनुवाद और व्याख्या सेवाओं की आवश्यकता है जो माता पिता की पहचान करने और फिर इसे उपलब्ध कराने के लिए एक निर्धारित प्रक्रिया होनी चाहिए। और वे 'उपयुक्त, सक्षम स्टाफ' के साथ भाषा सहायता प्रदान करने के लिए की जरूरत है या इसी प्रकार बाहरी संसाधन योग्य। इसका मतलब है कि पूछ IEP बैठकों में अनुवाद करने के लिए द्विभाषी स्टाफ सदस्यों या बच्चों को खींच में अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन के दौरान उनके माता-पिता के लिए अनुवाद करने के लिए अनुमति नहीं है।

"कुछ द्विभाषी स्टाफ और सामुदायिक स्वयंसेवकों LEP एक अलग भाषा में माता-पिता के साथ सीधे संवाद, लेकिन अंग्रेजी में और बाहर की व्याख्या करने या दस्तावेज़ों का अनुवाद करने के लिए सक्षम नहीं किया जा करने में सक्षम हो सकता है" मार्गदर्शन पुस्तकें। हो सकता है स्कूल जिलों- और किया गया है-अप्रशिक्षित या अयोग्य दुभाषियों पर निर्भर के लिए उत्तरदायी पाया।

जबकि ऐप-आधारित, स्वत: अनुवादक के नागरिक अधिकार अधिनियम के तहत एक जिले की जिम्मेदारियों को पूरा नहीं कर सकता, Irving ISD अपने चुने हुए उपकरण कम से कम एक विविध समुदाय भर में सगाई के प्रयासों से गोल कर सकते हैं पाया है।

"हम परिवारों को लगता है कि वे कैसे वे उन्हें मदद कर सकते हैं के रूप में रूप में अच्छी तरह से अपने बच्चे के स्कूल में क्या चल रहा है के बारे में अच्छा है, सही, वर्तमान जानकारी है चाहता हूँ," वीवर कहा।

अपने सामाजिक नेटवर्क कम से कम ऐसा कर सकते हैं।

हमारी दृष्टि वैश्विक पहुँच और संचार को प्राप्त करने के लिए है। हमारी कंपनी से अधिक 10 साल के, अच्छी गुणवत्ता और बहुत ही प्रतियोगी मूल्य के साथ इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश विशेषज्ञ है। अधिक लोग भाषा अवरोधों 0 प्रतिरोध संचार को प्राप्त करने के लिए, पर काबू पाने में मदद कर सकते हैं। 

点击这里给我发消息