Ev > Haber > Sektörel Haberler > Dijital araçlar ilçeleri aile .....

Haber

Dijital araçlar ilçeleri aile nişan dil önündeki engelleri aşmak yardımcı olur.

  • Yazar:Emily li
  • Kaynak:http://www.educationdive.com/
  • Serbest bırakmak:2016-12-23
Bir sosyal ağ'ın otomatik çeviri özelliği daha iyi öğretmenler ile etkileşim ebeveynler yardımcı oldu

Sağlanması dil engelleri üst erişim için gerekli okul yolunda alamadım ve İlçe bilgi nişan artırmak için bir strateji değil, federal yönetmelik gereklidir. Ve düzinelerce farklı dil aileleri tarafından konuşulan ile ilçelerde bu yükümlülükleri toplantı kolay bir iş değildir.

Ülke genelinde okullar Tercümanlar ve çevirmenler onların değnek için abonelikler telefon Çeviri Hizmetleri için satın ve nitelikli tercümanlar arka planları bir dizi önemli toplantılar ve okul etkinlikleri için kullanılabilir olduğundan emin olmak için toplum kuruluşları ile koordine eklemiş.

Bu temel aile nişan gelince, bazı okullar yerleşik çevirmenler ile bir adım daha ileri gitmek için dijital araçları yararlanmaya başladı.

Ülkenin en farklı posta kodu, 75038, Dallas metro alanında Irving mahalle bulunmaktadır. Onun en büyük nüfus grubunun Asya ve mahalle sadece % 25,7'yapıyorlar. Posta kodu da % 25 siyah, %23 Latino ve % 23 beyaz olan.

Irving bağımsız okul bölgesi 75038 ZIP code çoğunu hizmet vermektedir ve bu mahallede, özellikle farklı öğrenci vücut vardır. Bu yıl öğrencilerine Toplam 52 farklı dilde konuş. Lesley Weaver, iletişim, Bölümü Direktörü kim içine ve bazı en yaygın diller dışında Ayrıca Hizmetleri diğer diller konuşan aileler için koordine ederken yorumlayabilir kadrosunda tercümanlar ilçe olduğunu söylüyor.

Bölge Web sitesi uzun şu anda 100'den fazla farklı dillere çevirir, bir otomatik çeviri özelliği özellikli olan süre Weaver özellikle özel bir sosyal ağ bölgesi 13 okullarda 2014 yılı sonbaharında giriş yaptı ve daha sonra kalan 25 silindir dışarı memnun olmuştur.

Yaşam ağacı ücretsiz cep telefonu app indirilen veya online, sadece "Facebook" gibi erişilen. Öğretmen sınıf dersleri veya yaklaşan etkinlik, ilgili güncellemeleri metin paylaşımı gönderebilmek, Fotoğraflar ve videolar özel bir ağ — Weaver için en önemli — iki yönlü iletişim sağlar. Ebeveynler gibi olabilir ve yorum mesaj ve öğretmenler için özel mesaj göndermek. Otomatik çeviri sayesinde her kullanıcı okuma ve yazma onun ya da onu tercih edilen dili.

"Biz gelir, dil, ne olursa olsun ne olursa olsun ebeveynler çocuklarının eğitim için bağlanmasını istediğiniz biliyorum," Weaver dedi. "Tüm anne-babalar çocukları için en iyisini istiyorum."

Yaşam ağacı anne günlük sınıf faaliyetleri hakkında iletişim kurmak için kolay ve doğrudan bir yol sunar. Ama o otomatik çeviri şekil, bilgisayarlar hiç mükemmel nüanslı dile çevirerek olarak karmaşık bir şey olacak.

"Biz öğretmenler onlar gönderme konum şeylerden haberdar olmak için gerek duydukları eğitimler hatırlatır," Weaver söyledi.

Onlar uzak argo ya da ima çünkü kalıyor hatırlattı en iyi uygulamalar arasında bu doğru çevrilemeyebilir. Bir örnek Weaver sunan öğretmenler ifade standart bir dönüş olarak temel — "var bir sürü harika şey ' mağaza' yeni yıl için" söylemek yaygındır ama "saklamak" neredeyse kesin tercüme edilebilir işine otomatik araçlarla.

Şimdiye kadar Irving ISD ağaçta yaşayan yaklaşık 8,200 aktif kullanıcı var. 35.000 öğrenci ile bir bölgesinde, % 100 üst katılım çok uzak olduğunu, ancak okul pazarlanan son app sadece 1.400 kullanıcılar topladı düşünürsek, Weaver ağaç yaşayan bir başarı ve aile nişan çabalarına önemli bir katkı dikkate alır.

Medeni haklar Yasası VI unvanını bireyler tarafından Ulusal köken ayrımcılığa olamaz ve mahkemeler kamu kurum ve kuruluşları tutara tam olarak bu anlamlı erişimi engellemek o dil engelleri temizleyin yaptık diyor. Ocak 2015 yılında, ABD Eğitim departmanları ve adalet sağlamaya yönelik okullar ve yasal yükümlülüklerini İngilizce öğrenen öğrenciler ve onların ebeveynler ve veliler ile sınırlı İngilizce yeterlilik karşılamak bölgelerine ortak kılavuz yayımladı. Bu belge güncel school sorumlulukları bu konuda en net ve en kapsamlı anahat yapıldı.

Ortak rehberliğinde okul ve İlçe LEP veliler de dahil olmak üzere İngilizce konuşan velilere sağlanan tüm aynı okul bilgi almak emin olun gerekir — ama bunlarla sınırlı olmamak üzere — hakkında bilgi: "dil yardım programları, özel eğitim ve ilgili hizmetler, IEP toplantılar, şikayet prosedürleri, taciz, öğrenci disiplin ilkeleri ve yordamları, kayıt ve kayıt, rapor kartları, bildirimleri talepleri bölge veya okul etkinlikleri öğrenci katılım için ebeveyn izni için veli toplantısı, üst el kitapları, üstün zekalı ve yetenekli programları, mıknatıs ve charter okullar ve herhangi bir diğer okul ve program seçimi seçenekleri. "

Okullar da tercüme ve Çeviri Hizmetleri ihtiyaç anne belirlenmesi ve sonra bunu sağlayan tanımlanmış bir süreç olması gerekir. Ve onlar "uygun, yetkili personel" dil yardım sağlamanız gerekir veya benzer şekilde dış kaynaklar nitelikli. IEP toplantılarda çevirmek için iki dilli personeli soran anlamına gelir veya çocuk içine çekiyor aileleri için veli toplantısı sırasında çevirmek için izin verilmez.

"Bazı iki dilli personeli ve Toplum Gönüllüleri LEP veliler farklı bir dilde bilgisayarlarla doğrudan iletişim ama İngilizce içinde ve dışında yorumlamak veya belgeleri, çevirmek için yetkili değil var olmak mümkün olabilir" rehberlik defa okundu. Okul bölgeleri olabilir — ve olmuştur — eğitimsiz veya tam olmayan sözlü güvenerek için sorumlu bulundu.

App tabanlı, otomatik çevirmenler medeni haklar Yasası altında bir ilçenin sorumluluklarını karşılamak edemiyor, Irving ISD onun seçilmiş aracı en az bir çeşitli toplum genelinde nişan çabaları yuvarlak buldu.

"Biz aileler onlar hakkında de çocuklarının okulda neler olduğunu onlara yardımcı olabilir ne kadar iyi, doğru güncel bilgiye sahip gibi hissetmek istiyorum," Weaver söyledi.

Onun sosyal ağ en azından bunu yapabilirim.

Vizyonumuz küresel erişilebilirlik ve iletişim elde etmektir. Firmamız kaliteli ve çok rekabetçi fiyat 10 yıldan fazla uzmanlaşmak elektronik sözlük. Dil engelleri, 0 direnç iletişim elde etmek için üstesinden gelmek daha fazla kişi yardımcı olabilir. 

点击这里给我发消息